Голливудский блокбастер «Аватар» переводят на удмуртский язык. Это уже четвёртый фильм, над которым работает группа переводчиков. «Апокалипсис» Мэла Гибсона и «Ангел-А» Люка Бессона в удмуртской интерпретации имели большой успех. Переводят на удмуртский, в основном, с русского языка. Но студенты, свободно владеющие английским, пытаются работать с языком оригинала.
Фильмы с удмуртским подстрочником, благодаря продвижению сайта в интернете, можно посмотреть через Интернет: скачать перевод и подключить его к лицензионной копии фильма.
Напомним, «Авата&one_lenta.php?id=5260769;р» (англ. Avatar) — американский фантастический фильм, снятый Джеймсом Кэмероном по собственному сценарию. Действие фильма происходит в 2154 году на Пандоре — луне в звёздной системе Альфы Центавра. Мировая премьера «Аватара» состоялась в Лондоне 10 декабря 2009 года, а в широкий прокат фильм вышел 18 декабря. 25 января 2010 года, собрав $1,8 млрд, «Аватар» стал самым кассовым фильмом всех времён, побив рекорд предыдущего фильма Джеймса Кэмерона — «Титаник». При этом следует отметить, что «Титанику» для достижения отметки 1,8 млрд потребовалось 40 недель, а «Аватару» — всего 6. «Аватар» — первый и пока единственный фильм, собравший в прокате больше $2 млрд. Принимая во внимание коммерческий успех ленты, Джеймс Кэмерон выразил готовность снять два сиквела. Фильм получил 3 премии «Оскар» в номинациях: «Лучшие визуальные эффекты», «Лучшая операторская работа», «Лучшая работа художника-постановщика»
